Información de la publicación

Contenido  Sumario

De Oporto a Lisboa. El rostro arquitectónico del Portugal más reciente se ha venido asociando a la luz resplandeciente y la pureza de líneas de los líricos constructores de Oporto. Y ahora, desde las riberas del Duero, la voluntad modernizadora de un país en vías de renovación ha llegado hasta el estuario del Tajo, donde se ha levantado la última exposición mundial del siglo, con la que la vieja y pálida Lisboa aspira a consolidar un futuro de dimensiones metropolitanas. Entre la herencia de unas tradiciones sabias y las expectativas de un porvenir que todavía se proyecta discurre hoy la arquitectura portuguesa.

 Antonio Angelillo Identidad y cambio Última arquitectura portuguesaJuan Miguel Hernández León Cuadernos lusos Siza en las ciudadesNuno Portas Capital del futuro Lisboa y la Expo 98Edificios: proyectos y realizaciones  Arquitectura

Carácter canónico Frente a la algarabía dominante en el recinto de la Expo, Siza y Carrilho da Graça han elegido para sus respectivos pabellones las geometrías nítidas y los materiales tradicionales de la arquitectura portuguesa; también es un proyecto modélico en su diálogo con el pasado la transformación en parador del monasterio de Bouro, que ha llevado a cabo Souto de Moura.

 Álvaro Siza Pabellón de Portugal, Expo 98João Luis Carrilho da Graça Pabellón de los Mares, Expo 98Eduardo Souto de Moura Parador de Bouro, Amares
 

Renovación interna. Los nuevos centros de enseñanza reflejan tanto la modernización de Portugal como los ámbitos por los que discurre la reciente producción del país, representada aquí por tres edificios docentes de formas prismáticas: una facultad ingenieril de Adalberto Dias, unos laboratorios veterinarios de Rocha y Gigante, y una escuela universitaria de Nuno y José Mateus.

 Adalberto Dias Facultad de Ingeniería, AveiroJ. Álvaro Rocha y José Gigante Laboratorios, Vila do CondeNuno y José Mateus Escuela Empresarial, Setúbal
 Libros, exposiciones, personajes  Arte / Cultura

Entre Piano y Koolhaas. El genovés Piano es el primer arquitecto vinculado a la alta tecnología que obtiene el Pritzker; y el holandés Koolhaas inaugura en Burdeos una casa y una exposición de proyectos domésticos.

 Richard Ingersoll Piano, premio PritzkerFrançois Chaslin Koolhaas en Burdeos
 

Crónica de pérdidas. La norteamericana Dominique de Menil fue una gran mecenas de la arquitectura y el arte modernos, y el italo-suizo Alberto Sartoris, uno de los últimos teóricos de la vanguardia racionalista.

 Stephen Fox Dominique de Menil, 1908-1997José Laborda Alberto Sartoris, 1901-1998
 

Incitación a la lectura.Ensayos sobre temas variados, biografías de grandes creadores, repertorios de edificios o reflexiones sobre la ciudad del mañana: las editoriales promocionan de nuevo la arquitectura para leer..

 Historietas de Focho Kenzo TangeAutores varios LibrosInteriorismo, diseño, construcción  Técnica / Estilo

Tres cubiertas curvas La gran cáscara de hormigón proyectada por Foster alberga un museo de aviones históricos; bajo los arcos de madera que forman la cúpula oval diseñada por Ito se celebran competiciones deportivas; y la extensa plataforma alabeada que han construido Sejima y Nishizawa sirve a la vez como cubierta y espacio expositivo de un centro de arte universitario.

 Norman Foster Museo del Aire, DuxfordToyo Ito Cúpula O, OdateSejima y Nishizawa Talleres multimedia, Ogaki
 

Para terminar, la sección de productos aborda el problemático asunto de las claraboyas, un elemento recurrente en muchos proyectos pero no siempre fácil de adaptar a los rigores del clima meridional; y, a partir de las posibilidades creadoras que ofrece un juego de ordenador, Fernando Valderrama se pregunta acerca de un posible futuro profesional dedicado al diseño de espacios virtuales.

   Ignacio Paricio ClaraboyasResumen en inglés De Oporto a LisboaFernando Valderrama Los misterios de Myst



 

Luis Fernández-Galiano

De oporto a Lisboa

En un cuarto de siglo, Portugal ha transitado de la penumbra a los focos. La revolución de los claveles franqueó el umbral de la libertad; la revolución del euro y de la Expo ha cruzado la línea de sombra de la modernidad. La libertad política y social fundió las fronteras de ignorancia que hacían del país una mancha ciega del mapa europeo, y sus vecinos descubrimos con asombro un paisaje emocionante y detenido; por su parte, la modernidad económica y técnica ha regenerado la autoestima de un país melancólico, que ha trocado la nostalgia por una esperanzada saudade del futuro. En el terreno de la arquitectura, la primavera de los claveles permitió la difusión paulatina de la escuela de Oporto; y la primavera del euro y de la Expo ha señalado una inflexión decisiva en el proceso de internacionalización de Portugal, con la construcción en Lisboa de grandes obras emblemáticas proyectadas por arquitectos foráneos. Del Duero al Tajo, este país atlántico ha viajado de la umbría al fulgor y de la poesía al espectáculo.

Españoles y portugueses hemos compartido tantos trechos de la historia que a ninguno sorprende constatar las simetrías de este último tramo: nuestra transición política fue poco posterior a la instauración de la democracia en Portugal; y ahora son las celebraciones lisboetas las que reproducen el clima de euforia y confianza en el futuro que en 1992 provocaron la Expo de Sevilla y los Juegos de Barcelona. Lejanos los tiempos en que el destino de los países lo decidían las alianzas matrimoniales de las dinastías, España y Portugal viven un momento de fraternidad espontánea que alimenta el conocimiento mutuo y los intercambios culturales: literarios, musicales y, desde luego, arquitectónicos. A este lado de la 'raya seca', la admiración por el renacimiento portugués se centró primero en el ejemplo fértil de los arquitectos de Oporto; hoy se extiende a la energía vigorosa de Lisboa, que representa y articula el conjunto del país.

Serán muchos los que levanten displicentemente las cejas frente a la Expo. Ante el barullo colorista de los pabellones, la técnica naïf de las marquesinas y el colosalismo trivial de los recintos, recomendarán extraviarse en el laberinto de la Alfama, pasear sin prisas por la Baixa o demorarse en los miradores del Bairro Alto. Pero la belleza teatral y plácida de la vieja Lisboa no puede ocultar las insuficiencias de su infraestructura, que un desafío colectivo como la Expo ha contribuido a paliar. Nadie ha entendido tan bien esta condición escindida de Lisboa como un maestro de Oporto, el sabio y dulce Álvaro Siza, que ha sido silencioso en el Chiado y elocuente en la Expo azacanada; su toldo sereno de hormigón y sus pórticos arrítmicos de piedra combinan el gesto generoso de acogida y la monumentalidad en sordina para construir un dosel grávido, que ofrece al borde del agua una plaza de sombra luminosa: bajo ese palio pálido, pétreo y leve habitará unos meses el corazón marino de un país oceánico.

Índice

• Página 3

  De Oporto a Lisboa [English too]

  Fernández-Galiano, Luis

  Ubicación: Portugal

• Página 5

  Català-Roca, 1922-1998

  (Redacción Arquitectura Viva)

• Página 5

  Prototipos y marcas: Foster para Repsol

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Gasolineras Repsol

• Página 7

  Bernard Tschumi, de Nueva York a Lausana

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Tschumi, Bernard
  Proyecto: Intercambiador de transportes, Lausana
  Ubicación: Suiza

• Página 7

  Rem Koolhaas junto a Mies en Chicago

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Koolhaas, Rem
  Proyecto: Edificio multifuncional, IIT, Chicago, Illinois
  Ubicación: Estados Unidos

• Página 7

  Zaha Hadid, un centro de arte en Cincinnati

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Hadid, Zaha
  Proyecto: Centro de Artes Contemporáneas, Cincinnati, Ohio
  Ubicación: Estados Unidos

• Página 9

  En Berlín, el último Rossi

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Rossi, Aldo
  Proyecto: Viviendas en Schützenstrasse, Berlín
  Ubicación: Alemania

• Página 9

  W.J. Neutelings, edificios parlantes

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Neutelings, Willem Jan

• Página 9

  Un rascacielos de Piano en la Potsdamer Platz

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Piano, Renzo
  Proyecto: Rascacielos en la Potsdamer Platz, Berlín
  Ubicación: Alemania

• Página 11

  Linazasoro en el antiguo matadero de Valladolid

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Linazasoro, José Ignacio
  Proyecto: Centro cultural y deportivo, Valladolid
  Ubicación: Castilla y León

• Página 11

  Europan V: vivienda y vías de comunicación

  (Redacción Arquitectura Viva)

• Página 11

  Un proyecto de Bellosillo para Osaka

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Bellosillo, Javier
  Proyecto: Mobiliario urbano, Osaka
  Ubicación: Japón

• Página 11

  Alfredo Arribas: ciudad musical en Montluçon

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Arribas, Alfredo
  Proyecto: Museo de Música
  Ubicación: Francia

• Página 13

  Nueva exposición de Vitra en España

  (Redacción Arquitectura Viva)

• Página 13

  Prouvé en París, y a escala 1:1

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Prouvé, Jean

• Página 13

  Todo Rodchenko en el MoMA de Nueva York

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Rodchenko, Alexandr

• Página 13

  Casto Fernández-Shaw, inventor de arquitecturas

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Fernández-Shaw, Casto

• Página 15

  1917-1924, Picasso en el Gran Canal

  (Redacción Arquitectura Viva)

• Página 15

  René Magritte, centenario

  (Redacción Arquitectura Viva)

• Página 15

  El universo de los signos de Paul Klee

  (Redacción Arquitectura Viva)

• Páginas 17 -21

  Identidad y cambio: breve informe sobre la arquitectura portuguesa

  Angelillo, Antonio

  Ubicación: Portugal

• Páginas 22 -27

  Cuadernos lusos: Siza en las ciudades

  Hernández León, Juan Miguel

  Arquitecto: Siza, Álvaro

• Páginas 28 -39

  Capital del futuro: la Expo 98 y el desarrollo urbano de Lisboa

  Portas, Nuno

  Proyecto: Expo 98, Lisboa
  Ubicación: Portugal

• Páginas 40 -43

  Luz de lona: pabellón de Portugal, Expo 98, Lisboa

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Siza, Álvaro
  Proyecto: Pabellón de Portugal, Expo 98, Lisboa
  Ubicación: Portugal

• Páginas 44 -47

  Un megalito moderno: pabellón del Conocimiento de los mares, Expo 98, Lisboa

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Carrilho da Graça, João Luis
  Proyecto: Pabellón del Conocimiento de los mares, Expo 98, Lisboa
  Ubicación: Portugal

• Páginas 48 -53

  Memoria reinventada: parador del Santa María de Bouro, Amares

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Souto de Moura, Eduardo
  Proyecto: Parador del Santa María de Bouro, Amares
  Ubicación: Portugal

• Páginas 54 -57

  Severa y cerámica: Facultad de Ingeniería Mecánica, Aveiro

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Dias, Adalberto
  Proyecto: Facultad de Ingeniería Mecánica, Aveiro
  Ubicación: Portugal

• Páginas 58 -63

  Orden orgánico: laboratorio de Investigación Veterinaria, Vila do Conde

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Rocha, João Álvaro; Gigante, José
  Proyecto: Laboratorio de Investigación Veterinaria, Vila do Conde
  Ubicación: Portugal

• Páginas 64 -67

  Dinámica constructiva: Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Setúbal

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Mateus, Nuno y José
  Proyecto: Escuela Superior de Ciencias Empresariales, Setúbal
  Ubicación: Portugal

• Páginas 69 -71

  La oreja alada: Renzo Piano, premio Pritzker

  Ingersoll, Richard

  Arquitecto: Piano, Renzo

• Páginas 72 -73

  Máquinas de emocionar: Koolhaas expone en Burdeos sus proyectos domésticos

  Chaslin, François

  Arquitecto: Koolhaas, Rem

• Páginas 74 -75

  'Ars longa, vita brevis': Dominique de Menil, 1908-1997

  Fox, Stephen

• Páginas 76 -77

  El último cronista: Alberto Sartoris, 1901-1998

  Laborda, José

  Arquitecto: Sartoris, Alberto

• Página 79

  Biografías construidas

  García-Herrera, Adela

  Libro / Autor: Zabalbeascoa, Anatxu; Rodríguez Marcos, Javier. Vidas construidas. Gustavo Gili

• Página 79

  Escritos colegiales

  García-Herrera, Adela

  Libro / Autor: Quetglas, Josep. . Actar

• Página 79

  Todo es comparable: Tusquets ensayista

  Rodríguez Marcos, Javier

  Arquitecto: Tusquets, Óscar
  Libro / Autor: Tusquets, Óscar. Todo es comparable. Anagrama

• Página 80

  Ciudades en un planeta demasiado pequeño

  Velázquez, Isabel

  Libro / Autor: Rogers, Richard. Cities for a Small Planet. Faber Faber

• Página 80

  'Eco tech': la tecnología como panacea

  Verdaguer, Carlos

  Libro / Autor: Slessor, Catherine. Eco-Tech. Gustavo Gili Daniels, Klaus. The Technology of Ecological Building. Birkhäuser Behling, Sophia y Stefan. Sol Power. Prestel

• Página 81

  Aragón: una guía en tres volúmenes

  García-Herrera, Adela

  Libro / Autor: Laborda Yneva, José. Guías de arquitectura de Huesca, Teruel y Zaragoza. CAI

• Página 81

  Voralberg en los noventa

  Verdaguer, Carlos

  Libro / Autor: Sayah, Ambar. Neue Architektur in Voralberg. Callwey

• Página 81

  Arquitectura española: compendio del siglo

  García-Herrera, Adela

  Libro / Autor: (SA) Guía de arquitectura: España 1920-2000. Tanais

• Páginas 84 -87

  Vuelo rasante: Museo Americano del Aire, Duxford

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Foster, Norman
  Proyecto: Museo Americano del Aire, Duxford
  Ubicación: Reino Unido

• Páginas 88 -91

  El bosque oval: cúpula O, Odate

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Ito, Toyo
  Proyecto: Cúpula O, Odate
  Ubicación: Japón

• Páginas 92 -95

  Leve alabeo: talleres de arte multimedia, Ogaki

  (Redacción Arquitectura Viva)

  Arquitecto: Sejima, Kazuyo; Nishizawa, Ryue
  Proyecto: Talleres de arte multimedia, Ogaki
  Ubicación: Japón

• Páginas 100 -103

  Claraboyas: uso y abuso de las cristaleras cenitales

  Paricio, Ignacio

• Página 104

  Claraboyas. 'De catálogo'

  Paricio, Ignacio

  Producto / Empresa: Cisa Lucernario bivalvo. Plexi, Grupo Röhm / Colt Azur. Colt

• Página 105

  Claraboyas. De cubierta

  Paricio, Ignacio

  Producto / Empresa: Sistema SK 60. Schüco Sistemas Cortizo / Veranda ST. Technal Ibérica

• Página 106

  Claraboyas. De materiales plásticos

  Paricio, Ignacio

  Producto / Empresa: Akyver confort. Grupo Irpen Danpalon. Pal Plastic / Polyú. Criplast

• Página 107

  Claraboyas. Practicables

  Paricio, Ignacio

  Producto / Empresa: Velux A/S Hervent. Gravent LouverDrape / Sunroom. Tecnispai

• Página 112

  Los misterios de Myst: ¿Sueñan los arquitectos digitales con espacios virtuales?

  Valderrama, Fernando